::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. مترجـمین: سـروش، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
،من »
« من، تـانیـا هستم »
،بر اساسِ مصاحبه‌هایی کاملاً واقعی
،پُر از پارادوکس
.و خالی از طعنه
،بر اساسِ مصاحبه‌هایی کاملاً واقعی ،پُر از پارادوکس، و خالی از طعنه .با تانیا هاردینگ و جف گیلونی
تـانیـا هـاردینگ :.: اسکیت‌باز نمایشیِ سابق المپیکی :.:
جـف گیـلونی :.: همسر سابق تانیا هاردینگ :.:
...راستی، این خیلی نزدیک‌‍ه بهم .گفتم که بگم
خوشگلِ من کیه؟ تویی عزیزم؟ [ لاوانا هاردینگ، مادر تانیا هاردینگ ]
.این آقا ششمین همسرم‌‍ه !بهترین‌شونم هست
.تانیا پنجمین فرزندم از شوهر چهارمی‍ه‌ست
،همیشه دخترِ نق‌نقو و سرکشی بود .و به گمونم خودمون لوسش کردیم
،که وقتی توی تموم عمرت عنم نداشتی .واقعاً یه هتریک محسوب میشه
،بااین‌حال، خودم می‌بردمش به مسابقات، و تمریناتش .همه‌ی لباس‌هاشُ خودم براش می‌دوختم
.ولی برای اون، من همیشه یه هیولا بودم
...اصولاً مردم یا عاشقِ تانیان یا [ دایان رالینسون، مربی تانیا هاردینگ ]
.خیلی طرفدارش نیستن
،دقیقاً مثل مردم که یا عاشق آمریکان .یا خیلی خاطرخواهش نیستن
.واقعاً تانیا یه آمریکاییِ تیر بود
می‌دونین اول جف و تانیا می‌خواستن ترتیبِ نانسی کریگان رو بدن [ شاون اِکارد، محافظ شخصی سابق تانیا ]
ترتیبشُ بدن، و من بودم ...که اومدم بهشون گفتم
.راه‌های دیگه‌ای هم برای فلج‌کردنِ ملت هست
.پس، برین حال کنین دیگه
،خب، من خبرنگار هاردکپی بودم [ مارتین مادوکس، خبرنگارِ هاردکپی ]
یه برنامه‌ی خیلی داغونی که رسانه‌ها و .اخبار قانونی اصلاً آدم حسابش نمی‌کردن
.و بعدم مثلِ خودش شدن
خب، والا من تو سن 27 سالگی .منفورترین آدم توی آمریکا بودم
.شاید حتی توی کل جهان
...با سبیلی که ...جداً هنوزم که هنوزه
.هرچی بخاطرش عذرخواهی کنم، کم گفتم .فامیلی‌ام هم که یه فعل بود
،مثلاً، اگه بزنی تو کشگکِ زانوی یکی .یعنی طرفُ "گیلونی" کردی
.البته... البته اونش باحال بود
مردم راجب من چه نظری دارن؟
.که من یه شخص واقعی‌ام
،نه، من هیچ‌وقت بخاطر این‌که بچگیِ فقیرانه‌ای داشتم .و تحصیلاتی هم ندارم عذرخواهی نمی‌کنم
.که دقیقاً هم همین‌ام
می‌دونین، توی ورزشی که ...داورها ازتون می‌خوان که
یه نسخه‌ی قدیمی‌ای از .چیزی یه زن قراره باشه بشین
بخاطر این‌که اولین زن آمریکایی‌ای بودم که
.تونست یه "پرش سه‌گانه" بزنه باارزش‌ترین و پرنمره‌ترین پرش مسابقات اسکیت روی یخ که ] [ .شامل سه نیم‌چرخ روی هوا، و سپس فروآمدن روی زمین میشه
.پس می‌تونن بیان اینُ بخورن
[ ایالت اورگان، شهر پورتلند ] « چهل سال قبل »
.دایان! لاوانا هاردینگ‌ام
.پشت تلفن با هم حرف زدیم
!آره
فقط یه لحظه بهم وقت بدین، باشه؟ .عالیه
.خانم هاردینگ
.لاوانا، اسمم لاوانائه
،خیلی عذر می‌خوام .ولی سیگار کشیدن روی یخ ممنوعه
.خب، پس یواشکی می‌کشم
.این دخترم "تانیا"‍ه
.خانم هاردینگ، پشت خط که بهتون گفتم - .می‌دونم چی گفتین -
فقط این‌که تا حالا اسکیت‌بازیشُ ندیدین
.من به آماتورها آموزش نمی‌دم - .تموم فکر و ذکرش اسکیت روی یخ‌‍ه -
هر روز و شب، خفه هم نمی‌شه اصلاً
،پس راحت‌تره که بذارمش روی یخ .اگه می‌گیری چی میگم
...و گفتیم با آموزشِ درست‌حسابی
،می‌تونیم حداکثر بازدهی رو از استعدادش یه‌روزی داشته باشیم .مثل اسکیت‌بازهای نمایشی یا همچین چیزی
چند سالته، عزیزم؟
.یه چهار سالیش میشه
.دخترِ خیلی خوشگلی‌‍ه
ولی شرمنده‌م، دانش‌آموزای .این سنی قبول نمی‌کنم
،حالا اگه منُ می‌بخشین .باید برم به کلاسم برسم
نظرت چیه؟ خوبه؟
.برو، نشونش بده
یعنی میگم، لامصب شش ماه بعد .اولین مسابقه‌مُ بردم
بابا من فقط چهار سالم بود، باشه؟ .یعنی اون بدبخت‌ها نفهمیده‌بودن از کجا خوردن
!اشتباهه
!خیلی عادیه، چیز خاصی نداره
ببینم اصلاً تلاشی هم می‌کنی؟ .چون جاهای دیگه‌ای هم هست که ترجیح بدم برم
.تمرکز کن
آخه به این میگن اسکیت‌بازیِ تر تمییز، احمق؟
میشه لطفاً جلوی بچه‌ها فحش ندی، لاوانا؟
.من که فحشی ندادم، جنده خانوم
.هی، انقدر باهاش حرف نزن .آره، همون! اون دختر دشمنت‌‍ه
.اینجا نیومدی که دوست پیدا کنی
ببینم فکر کردی داری کجا میری؟ - .باید برم دستشویی -
.به من نگو باید چی‌کار کنی
،من پول دادم که جنابعالی اسکیت کنی .پس همونجا روی یخ‌ها می‌مونی و به بازی‌ت ادامه میدی
.بیا اینجا ببینم
،بالأخره که از اون‌جا میای بیرون می‌شنوی چی میگم؟
.اون موقع منم اینجا منتظرتم
!لعنتی
.خیس کردی خودتُ
،برای این‌که سرسختش کنم .هر روز بی‌وقفه روش کار می‌کردم
ول‌مون کن بابا، کلاً یه بار زدمش
.یه بار کلاً با یه شونه زدمش !دختره‌ی آشغالِ بدردنخورِ بدبخت
چیه؟ بچه‌ها بعضی‌وقتا لازم دارن .که اصلاح‌شون کنید
وقتی باهات حرف می‌زنم، بهم جواب بده
،وقتی همچین حسی بهم دست می‌داد .ازش انتقاد می‌کردم... نکن
،آخه تانیا این‌جوری بود که وقتی عصبانی بود .بهتر اسکیت می‌کرد
"اگه یه همچین چیزی مثل "بی‌عرضه، هیچ‌کاری از دستت برنمیاد .بهش نمی‌گفتی
.اونم حرکتی نمی‌زد
،روی یخ، من کنارش بودم تا الهام‌بخشش باشم ...بیرون از زمینِ یخ
.یه دختر سالم و خوشحال بود
.شلیک بی‌نقصی بود، تانی
می‌دونم، همونطوری که گفتی .چشماشُ نشونه رفته بودم
.و گرنه احتمالاً زده بودمش
،اگه بزنی گوشت خرگوش‌‍ه بترکونی .که دیگه کشتنش فایده‌ای نداری
وقتی بزرگتر شدم، میرم تو یه دفتری کار می‌کنم .که مثلاً کاراش ضرب‌العجل داشته باشه
.فکر می‌کردم می‌خواستی اسکیت نمایشی بکنی - .می‌تونم هردوشُ انجام بدم -
دیروز مامان مجبورم کرد که لباس اسکیت‌ام .رو بپوشم برم مدرسه
.همون قرمزه که روش منگوله داره
.همه مسخره‌م کردن
چرا این‌کارو کرد؟
،چون‌که می‌خواستن ازمون عکس بگیرن
و گفت که می‌تونیم از عکسا برای مسابقات استفاده کنیم
"به مامان گفتم که "مارجی ساسمن .بهمون گفت سفیدپوست‌های آشغال
."مامان‌هم گفت، "تُف کن توی شیرش
امیدوارم که همچین کاری نکرده باشی
...هنوز که نه
تو عاشقشی؟
فکر کنم، تو چی؟
آره
همونطوری که منُ دوست داری؟
.نه بابا
.خوبه تانی .ولی امروز زودتر تمومش کن
آخه کُت خز می‌خواد چی‌کار؟ .حتی منم کت خز ندارم
،چون‌که موضوع فقط اسکیت‌بازی نیست داروها می‌خوان که اسکیت‌بازها
.آره، پول‌دار، ترتمییز، و مثل عوضی‌ها باشن - .همه‌چیز تموم باشن -
.موضوع هم‌رنگِ جماعت ‌شدن‌‍ه - دختره 12 سالش‌‍ه، و تو این سن -
.برات چرخش‌های سه‌گانه می‌زنه .اون هم‌رنگش‌شون نیست، ازشون متمایزه
بخاطر این متمایزه که انگار .هر روز صبح چوب خورد می‌کنه
.همین‌کارو هم می‌کنه
لاوانا، نمی‌خوای یکم باهام کنار بیای؟
،23تا دانش‌آموز رو آموزش میدم تا بتونم تمام‌وقت به تانیا درس بدم
،آره، و منم تمام‌وقت پیش‌خدمتی می‌کنم .تا پولِ مربی‌گریِ جنابعالی رو بدم
.آره، ولی اون‌که بچه‌ی من نیست - نه، بچه‌ی من‌‍ه، و فقط هم بخاطر این‌که -
،بره قاطیِ این بچه‌های عوضی شه .پولمُ نمی‌ریزم تو جوب
،آدم می‌تونه هرطور بخواد لباس تنِ یه خوک کنه می‌گیری که چی میگم؟
،موضوع هم‌رنگ جماعت شدن نیست .موضوع اینه که دیگه داره بزرگ میشه
،بیا اینُ بخورش بابا دایان .دختره می‌تونه سه‌گانه بزنه
.حرف نداره
،تو بچگی‌ام خیلی خوش‌گذرونی‌های خاصی نداشتم ...یعنی
هیچ‌وقت می‌دونین، به دیزنی‌لند .یا سفر خاصی نمی‌رفتیم
،اگه چیزی می‌خواستم .خودم باید از یه راهی گیرش میاوردم
این دیگه چه‌جور کُتی‌‍ه؟
!یالا! گمشو برو .فکر می‌کردم تا اَبد می‌خوای بمونی
.ببخشید
.تقصیر تو نیست، تانی - .پس منم با خودت ببر -
.قراره شب‌ها شیفت‌های 12 ساعتی کار کنم .نمی‌رسم ازت مراقبت کنم
اگه بخوای، می‌تونی
،بعداً تلفنی حرف می‌زنیم .همه‌چیز درست میشه
.باید بری کنار، عزیزم
تانی، خواهش می‌کنم
...نباید اینجا ولم کنی، بری !بابا
بابا...؟
!منم با خودت ببر
.سرِ راهمی
اون دیگه کیه؟
آره
.توی زمین یخ که محلِ تمرینم بود همدیگه رو دیدیم
فقط 15 سالم بود، و اونجا .روزی 8 ساعت تمرین می‌کردم
.واقعاً نمی‌دونم اون اونچا چی‌کار داشت !سلام
.جوون بودم
.و اصلاً مخ‌زنی بلد نبودم
خب... غذا دوست داری؟
،اون‌موقع‌ها، برادر ناتنی‌م کریسِ دیوونه .باهامون زندگی می‌کرد
.اولین قرارِ خودم و جفُ یادمه
چون‌که توی همون روز
.دادم جفُ دستگیر کنن
،جف راجب تانیا ازم مشورت گرفت :و ازم پرسید
"نظرت چیه؟" .منم گفتم: برو تو کارش داداش
...نه، حالا نمی‌خوام لافی چیزی بزنم، ولی
:اگه اون روز به جف می‌گفتم ".حاجی تو ازش سرتری"
.امروز کسی راجب اون دوتا حرف نمی‌زد
یعنی خب، من هیچ‌وقت مثل بقیه‌ی دخترا نبودم
.جف اولین دوست‌پسرم بود
.و مامانم هم باهامون اومد
.سلام - .سلام، دختر -
تو باغبونی یا گُل، جان؟
.اسمم "جف"‌‍ه
.تو رابطه‌ها همیشه یکی باغبون‌‍ه و یکی گُل
.جوابشُ نده - ...نمی‌دونم، یعنی خب -
.خیلی بهش فکر نکردم
،من باغبونی‌ام که دوست داره گل باشه داغون‌تر از من دیدی؟
این دختر نمی‌تونه باغبونی‌های زندگی رو بکنه
.تو باید تموم باغبونی‌هاشُ براش بکنی، پسرجون
!مامان - چیه؟ -
حالا زدین درِ هم یا نه؟
.سلام
.چند ماهی‌‍ه که بابامُ از کار تعلیق کردن
،پس دیگه واسه‌مون پولی نمی‌فرسته .البته قبلاً کُلی پول می‌فرستاد برامون
.مثلاً کت خز و از این‌جور چیزا دارم
.آره؟ خونواده‌ی من که فقیره - ...می‌دونی در غیر این‌صورت -
،باید... قبل از این‌که شُلش کنی .سفتش کنی
.خیلی‌خب
.بفرما
.چیزی نیست
...خب
حالا که مدرسه‌ها تموم شده، برنامه‌ت چیه؟
...خب، یه‌کاری توی
.انجمن افراد عقب‌مانده گرفتم
.یعنی خب، خودم که عقب‌مونده نیستم
.براشون رانندگی می‌کنم که حله
.پدرم تو نیروی هوایی بود
و... وقتی بچه بودم مُرد، پس
.پول دانشگاهمُ دولت میده
.نمی‌دونم
،مامان‌بابای من که بخاطر این‌که رو مدرسه تمرکز کنم .مجبورم کردن بی‌خیالِ مدرسه شم
.مثل یه‌جور ابرقدرت می‌مونه
.این کاری که بلدی واقعاً محشره
...خب
چیه؟ تو ازم خوشت میاد؟
.لامصب تو خیلی خوشگلی
!نه بابا
.خودت خوشگلی
.اولای رابطه‌مون خیلی مهربون بود
،معشوقه‌ی خوبی بود .بهم می‌گفت که عاشقم‌‍ه
.و منم خب حرفاشُ باور می‌کردم .باهام حرف نمی‌زنی که
.داری سرم داد و هوار می‌کنی
.لعنتی
،ولی بعد... یه چند ماهی که از رابطه‌مون گذشت .شروع کرد به دست روم بلند کردن
.بعدش می‌گفت که دیگه تکرار نمی‌شه
.ولی خب با خودم گفتم، مامانم‌هم منُ می‌زنه
.دوستم هم داره
.و فکر می‌کردم که تقصیر خودمه
.واقعاً همچین فکری می‌کردم
.دستت نخوره بهم
می‌گفت که متأسفه، و اوضاع دوباره .واسه یه‌مدت روبه‌راه می‌شد
.متأسفم - .می‌دونم -
.اون اولین عشقِ زندگیم بود
،تنها مشکلش این بود که .عین سگ می‌زدتم
.بعد منم فکر می‌کردم که تقصیر خودمه
.بعد نانسی رو یه‌دفعه می‌زنن
چرا؟ چرا؟
.بعد کل دنیا می‌رینه به خودش .ولی برای من یه اتفاق عادی‌‍ه
،من هیچ‌وقت دست روش بلند نکردم .من اصلاً همچین آدمی نیستم
من... من اتفاقاً پسر خیلی نجیب و مهربونی‌ام
،البته اون خوب منُ می‌زد .کف‌گرگی می‌خوابوند تو گوشم
.تازه با تفنگم منُ می‌زد
،این چرتِ محض‌‍ه .من هیچ‌وقت همچین کاری نکردم
،اینا بعداً میاد .اون‌موقع هنوز خوشحال بودیم
کبودیِ چشمت از زیر آرایشت معلومه‌ها، می‌دونستی؟
.دیروز وسط اسکیت، خوردم زمین
.نمی‌دونم، تانی
من که هیچ‌وقت نمی‌رفتم با .کسی باشم که دست روم بلند کنه
.بابا رو که می‌زدی - .اون فرق داره -
به‌هرحال حالا معذرت‌خواهی کرد
ولی حالا جداً، تو که دختر احمقی هستی .که فکر می‌کنه کتک‌خوردن حقش‌‍ه
بنظرت چطور همچین ذهنیتی پیدا کردم؟
.شاید اصلاً خوبه که می‌زندت
آره، شاید بهت کمک کنه که اون دهن گشادتُ .بسته نگه داری، به کارِ من که خوب میاد
،من از این رابطه‌تون حمایت می‌کنم می‌شنوی چی میگم؟
.باید برم تمرین - !هی -
.به مامانت قبل رفتن یه بوس بده
[ دوازده ماه بعد ]
« مسابقات اِسکیت آمریکای سال 1986 » [ مِین، پورتلند ]
.شرکت‌کننده‌ی بعدی تانیا هاردینگ‌‍ه
.امیلی اَن رو صحنه افتاد، بعد امتیازش از من بیشتر شد - .عزیزم تو فرق داری -
.عمراً مثل یه پریِ دندون لباس نمی‌پوشم
.داورها انتظار عادی‌بودن ازت دارن
!خب من نمی‌خوام مثل بقیه‌شون باشم - .خب امتیازهات هم اینُ نشون میده -
،پرش سه‌گانه رو که براشون زدم .باید امتیازامُ بهم بدن، خب بعضی‌وقتا می‌تونم
.تقصیر من نبود - .هیچی هیچ‌وقت تقصیر تو نیست -
...از بقیه‌شون بهتر - .مثل این لزبین‌های غول‌تشن اسکیت کردی -
.واقعاً خجالتم اومده بود
.ببخشید
بابات دیگه پول نفقه‌شُ نمی‌ده، می‌دونی دیگه؟
تک‌تک ریالی که در میام، همه‌اش خرجِ
،اسکیت‌بازی جنابعالی میشه .بعد یه‌ذره زورم نمی‌زدی
.گفتم که ببخشید - .برای من حاضر جوابی نکن -
!ببخشید گفتن که حاضر جوابی نیست - برای من باهوش‌بازی در میاری؟ -
!بس کن - ...دختره‌ی قدرنشناس، برای من اون‌طرفُ نگاه می‌کنی -
.من کِی اون طرفُ نگاه کردم - فکر کردی دوست دارم که برات کار کنم؟ -
.دختره‌ی خودخواهِ عوضی - مگه روانی شدی؟ -
،میری همه‌ش با اون مرتیکه سیبیلو می‌خوابی .دیگه باید شروع کنی اجاره‌تُ بدی
،من خرجی‌اتُ نمی‌دم که این‌طوری رفتار کنی .و همه‌ش بخور بخور کنی
.من که خودمم نمی‌خوام با تو زندگی کنم - .دختره‌ی جنده -
!ول‌مون کن بابا .شما یه خونواده به من نشون بده که بالا پایین نداشته باشه
،تانیا نیاز داشت که از مامانش دور بشه
،پس یه خونه با همدیگه خریدیم .دیگه حرفی از دانشگاه یا نیروی هوایی نبود
،و منم اهمیتی نمی‌دادم .فقط می‌خواستم که ازش مراقبت کنم
.که ازش مواظبت کنم
.بیا اینجا .خیلی‌خب
بازم پارچه توری می‌خواد؟
،می‌خوام که خوشگل نشون بده توری شیک‌‍ه دیگه، نه؟
به دیپلم‌گرفتن فکر نمی‌کنی؟
.دیگه اصلاً دیپلم چیزمم نیست
.خب، بنظر من‌که باید بررسی‌اش کنی - یه قوس چطوره... پشتش؟ -
اگه به‌قدر کافی باهوش نباشم، چی؟
هیچ‌وقت گفتم که تو بچگی بیشتر از چی می‌ترسیدم؟
.نه
.یا خدا"ها"
یا خداها؟ - ...آره، می‌دونی مثلاً توی -
جادوگر شهر آز، وقتی که میگن
.شیر، و ببر، و خرس! یا خدا - !یا خدا -
برادرم متقاعدم کرد که یاخدا قراره
.نصفه شبی بیاد سراغم و بخورتم
.چقدر پلشت بودی تو
.و بااینحال دیپلممُ گرفتم
خب، فقط برای مهارت‌های دوخت و دوزت .باید بهت یه مدال بدن
!یا خدا
...حالا که می‌بینم، اون دوران
.احتمالاً شادترین دوران‌مون بود
،من ساندویچ ژله و کره‌ی بادوم‌زمینی درست می‌کردم
.و اونم می‌رفت سر مسابقاتش
،دقیقاً علایق مشترکی داشتیم، یعنی
.جفت‌مون از وانت و تعمیرکردن ماشین خوش‌مون میومد
پس، واقعاً فکر می‌کردم... که .تا ابد همون‌جوری می‌مونه
.4.9، 5.0 - .واقعاً اسکل‌مون کردین، دایان -
!تانیا! تانیا
هی! چطوری می‌تونم یه فرصت و نمره‌ی خوب منصفانه بگیرم؟
،چون‌که من هر روز از ساعت پنج بیدارم و دارم خودمُ برای این‌کار پاره می‌کنم
یکی بالأخره می‌خواد تو روم بگه که آخرش نمراتی رو که حقم‌‍ه بهم می‌دین یا نه؟
اینجا همین‌شکلی‌‍ه، بعضی از این دخترا .واقعاً برای نمرات‌شون تلاش کردن
!خب به عنم .من امروز کل‌شونُ خوابوندم
.ا به ارائه هم نمره می‌دیم
خب، اصلاً می‌دونین چیه؟
اگه خودتون بتونید یه لباس پنج‌هزار دلاری برام .دست و پا کنید، دیگه مجبور نیستم که خودم برم بدوزمش
.تا اون‌موقع، دیگه روی نحس‌تون رو نبینم
.شاید به‌خوبی‌ای که فکر می‌کنی نیستی
.شاید بهتره که بری یه ورزشِ دیگه انتخاب کنی
!بیا کی‍*رمُ بخور بابا
!واقعاً ریدم تو این وضعیت
...واقعاً فکر کردی حالا که رفتی بهشون گفتی نمراتت بهتر میشه؟
اگه قشنگ لباس می‌پوشیدی، شاید .اونا هم نمرات خوبی بهت می‌دادن
!لباسام خوشگل‌‍ه دیگه
،خدایا، نه از طوری که حرف می‌زنم، یا لباس می‌پوشم .یا از آهنگایی که گوش میدم خوشت نمیاد
!انگار ازم می‌خوای که کلاً یه شخص دیگه بشم
.می‌خوام که شرکت‌کننده‌ی بهتری بشی
.و گرنه دارم وقتمُ تلف می‌کنم
!خب، پس آره داری وقتتُ تلف می‌کنی چون‌که می‌دونی چیه؟
!اصلاً دودی تیچمن می‌خواد مربی‌ام بشه !دیگه اخراجی، دایان
.خدایی تقصیر من نبود
.مگه این‌که سن بلوغ تقصیر من باشه
،خدایی بگیم، جف واقعاً عاشقش بود ...خیلی عاشقش بود، مثلاً
یه دفعه‌ای رو یادمه که تانیا .رو برد کنسرت ریچارد مارکس
.اون موقع بود که فهمیدم داستان جدی شده
.آدم وقتی جوون‌‍ه، کارای ابلهانه‌ای می‌کنه
.مثل ازدواج‌کردن با جف
.البته عروسیِ قشنگی بود
اون موقع منطقی بنظر میومد، باشه؟
،یعنی خب، بیمه گیرم میومد .با کُلی مزایای دیگه
،می‌دونی، جف یه ماشین داشت
تازه منم اون موقع روزی 6 ساعت تمرین می‌کردم
و مسابقه داشتم، اونم وقتی که تو یه .مغازه‌ی ابزارفروشی هم کار می‌کردم
،و چراثقیل می‌روندم .و دریل و جوش‌کاری می‌کردم
...ولی الان
الان دیگه می‌تونستم مثل بقیه‌ی دخترا
.فقط تو اسکیت‌ام تمرکز کنم
.نمی‌دونم چی بگم بهت
رفتی با اولین احمقی که بهت .گفت خوشگلی ازدواج کردی
،آدم به پلشت‌ها میده .ولی نمی‌ره باهاشون ازدواج کنه
بیشتر مردم حتی یه‌ذره هم درک نمی‌کنن که
.زدنِ یه پرش سه‌گانه چقدر سخت‌‍ه
یه دلیلی داشت که هیچکس .سمتش نمی‌رفت دیگه
عقبکی حرکت می‌کنین، و درحالی که ،پای چپ‌تون به سمت جلوئه می‌پرین هوا
...و بعد یه‌جورایی
بعد عینِ چی خودتونُ سه و نیم ،دور توی هوا ول می‌دین
،یه‌جوری که انگار در حد اسب سبک‌وزنین .که بذارین بهتون بگم، تانیا هیچ‌وقت نبود
بعد روی پاتون، و اون لبه‌ی بیرونیِ .تیغه‌ی زیر اسکیت فرود میاین
،داستان اون نیم چرخشِ آخری‌‍ه .وقتی که سه دور رو زدین
.که باعث می‌شد به تانیا بگیم "چارلز بارکلیِ" اسکیت‌بازی [ .بازیکن حرفه‌ای و سابق بسکتبال و لیگ ان‌بی‌ای ]
.خیلی خفن بود [ .مسابقات کشوری، مینوپلیس، مینه‌سوتا ]
.نمی‌دونم از پسش بر میام یا نه، دودی
.توی تمرین آخریم نتونستم بزنمش
.معلومه که می‌تونی، از پسش بر میای
.هی، تانیا
.بد ریدی .ببینم مگه اینجا مسابقات بدبخت بی‌چاره‌هاست
!اسکل‌های شپشو - ...می‌دونی چیه -
.اُوه، خانم اومد
هیچ زنی توی تاریخ مسابقات اسکیت نمایشی .نتونسته تا حالا یه حرکت پرش سه‌گانه بزنه
،همه‌ی اون زنایی که قبلت اومدن امتحان کردن .حتی یکی‌شونم موفق نشد
بهش اهمیت نده، هی، هی، انجمن اسکیت‌بازها ،فکر نمی‌کنن که از پسش بر بیای
."تانیای آشغال این‌کاره نیست" .حتی مامانِ خودتم بهت ایمان نداره
.حالا برو نشون‌شون بده
!هی تانیا، هی
!بهش گوش نده
!ریدی! ریدی
!ریدی
."و حالا "تانیا هاردینگ
.بعد از مسابقه‌ی اول دوم شد .شرکت‌کننده‌ای با تنها 20 سال، از پورتلند، اورگان
،قدرت عالی، سرعت عالی .توانایی ورزشی عالی
و حالا سؤال این‌جاست که فقط توی سومین .قصدش برای انجام این حرکت موفق میشه یا نه
.اول یه لاتز سه‌گانه
!عالی انجامش میده
و حالا متوجه می‌شیم که آیا ،اون اولین زن آمریکایی خواهد شد
که به‌طور موفقیت‌آمیز یه پرش سه‌گانه .رو به پایان برسونه یا نه
...الان می‌فهمیم که اصلاً انجامش میده یا نه
!دختر خوب - عالی نبود؟ -
!ایول - !آره -
...خدای من! یعنی خدایی
،محشرترین لحظه‌ی زندگیم بود .بی برو و برگشت
،چون‌که همین که داری بهش نزدیک میشی ،آدم میگه نه نمی‌تونی، نمی‌تونی
.و بعدش بوم! تونستم
،همه اونایی که گفتن از پسش بر نمیام .خب حالا بیان اینُ بخورن
،خیلی هم بر اومدم .به همه خلافشُ ثابت کردم
.محبوبِ مردم شده بودم
.اصلاً نمی‌تونم حسش رو براتون توضیح بدم، اونجا .یعنی، کُلی جمعیت وایساده بودن
.و منم... برای اولین بار
...می‌دونستم، می‌دونستم .که من بهترین اسکیت‌بازِ نمایشی دنیام
.توی اون برهه‌ی زمانی
ببخشید، دیگه کس خاصی راجب .این موضوع ازم سؤال نمی‌کنه
.دیگه دیده نمی‌شدم
،همین که از مسابقات کشوری برگشت
.رسماً به یه آدم دیگه تبدیل شده بود
.و اون آدم دیگه جف پیر و قدیمی رو نمی‌خواست
داو بارهای من کو؟ [ نوعی بستنی ]
،پول‌مون نمی‌رسه بهشون .بستنی اِسکیمو پای هم مثل داو باره
،من بهترین اسکیت‌باز نمایشی آمریکام ...اسکیمو پای نمی‌خوام که، یه دونه
خدایا! آخرین دفعه‌ای که یه حموم رفتی کِی بود؟ .بابا من فقط داو بار می‌خوام
.بعد از سه‌گانه... همه‌چیز تغییر کرد - .بعد از سه‌گانه... همه‌چیز تغییر کرد -
دیگه خبری از اون جفی .که من عاشقش شدم نبود
.صبح‌ها پا می‌شدم، کتک می‌خوردم
می‌رفتم می‌ریدم، کتک می‌خوردم
یعنی منظورم اینه که دیگه دلیلی لازم نداشت
...و منم دیگه به اینجام رسیده بود، می‌دونین
کلِ زندگیم ملت بهم گفتن که
.آخرش هیچ گهی نمی‌شم
!می‌دونین چیه .شاید شدم
یه‌دفعه کریستی و نانسی دیگه دوم و سوم می‌شدن
،تانیا هم توی مسابقات قهرمانیِ جهان مقام دومی میاورد .و مسابقات اسکیت آمریکا رو می‌برد
.بیاد اینُ بخوره بابا! الان بهترین دورانِ اسکیت‌بازیم‌‍ه
:پس انجمن‌اسکیت بازها با خودش میگه
خدای من! موضوع چیه حاجی؟
این قهرمان اسکیت‌بازی‌مون‌‍ه آخه؟
تانیا پرش سه‌گانه‌ای رو می‌زد که هیچ‌کس .دیگه‌ای اصلاً تخمشُ نداشت سمتش بره
...تانیا هاردینگ دیگه تصویر
میشه یه‌لحظه شکر تو کلام‌تون، یه چیزی .راجب نانسی کریگان بگم؟ خیلی طول نمی‌کشه
من و نانسی دوستِ هم بودیم، باشه؟
هم‌اتاقی‌هایی بودیم که بعضی‌وقتا .هم با هم سفر می‌کردن
ولی رسانه‌ها می‌خواستن که ،نانسی یه شاهزاده‌خانم بشه
...و منم یه تیکه عن بشم .تا روزنامه‌هاشونُ به فروش برسونن
یعنی میگم آخه کدوم آدم عوضی‌ای می‌زنه کشگک زانوی دوستشُ خورد و خاک‌شیر می‌کنه؟
کی با دوستش همچین کاری می‌کنه؟
!واقعاً مزخرف‌‍ه
،تو هر چی داشته رو بهش دادی
و حالا داره این‌طوری جوابتُ میده؟
.اینُ بهش بگو - چرا داری انقدر خراب‌بازی در میاری؟ -
.کاملاً رفتارت عوض شده، تانیا... آره - .خب عوض هم شدم -
،همه‌چیز عوض شده، جف ملت جداً دیگه میان بهم لبخند می‌زنن
چی میگه؟ - .میگه الان ملت بهش لبخند می‌زنن -
ملت بهش لبخند...؟ - بعد چطور تونستی ازم شکایت حفظ فاصله بکنی؟ -
.سر کار جلوی همه اومدن سراغم، تانیا
آره، ازت شکایت حفظ فاصله کردم .تا دیگه اون ریخت نحس‌اتُ نبینم
چیه؟
!قطع کرد
!نه بابا
!دوباره بهش رنگ می‌زنم - .آره بهش زنگ بزن، جف -
خانم اکارد؟ میشه لطفاً دوباره اون شماره رو بگیرین؟
.محلی مامان - .باشه حتماً -
.لعنتی، جواب بده
.تانیا - !سیکتیر -
حالا دیگه چی میگه؟
!فقط یه بار دیگه، خانم اکارد - .مامان، کمک‌مون کن -
!گفتم سیکتیر - !قطع نکن -
بازم...؟ - .می‌ریم سان‌ولی، یالا -
،وقتی این‌شکلی می‌شی .خیلی حال می‌کنم، جف
.نمی‌خوای که بذاری آخرین حرفُ اون زده باشه - .عمراً -
دوست‌دخترای من‌که هیچ‌کدوم .نتونستن حرف آخرُ بزنن
.الان میرم سان‌ولی ،اونم اونجا یه مسابقه داره
قشنگ حرف آخرمُ بهش می‌زنم
.چون من مرد خونه‌ام - !ما مردیم حاجی -
.من توی سوئیس و اروپا متخصص تعاونی بودم
،حیطه‌ی تخصصی‌ام باز پس‌گیریِ گروگان‌هاست دارم بهت میگم، میریم داخل و سریع می‌زنیم به چاک
،شاید شستشوی مغزی لازم بشه .که توی کنیا و کره براش تمرین داشتم
،تو سفرهای بین‌المللی .تا بگی من منبع و آدم دارم
مهارت‌هام با سال‌های طولانی نفوذکردن به .سازمان‌های زیرزمینی به اینجاش رسیده
؛پس می‌ریم تو هم‌رنگ جماعت می‌شیم .و بعدم می‌زنیم به چاک
،و تحت هیچ شرایطی .اونجا داستان درست نمی‌کنیم
!تانیا ...نه
!سیکتیر به خودت
.من دوست داشتم که شوهر داشته باشم
.فقط نه شوهری مثل جف
:همه‌ش بهم زنگ می‌زد، می‌گفت
".رفتم مشاوره، عاشقتم، برگرد پیشم"
منم... منم می‌خواستم .که دوستم داشته باشن
.امیدوار بودم که رابطه‌مون جواب بده [ .داخلِ یخچالُ نگاه کن ]
[ بستنی داو بار ]
.پس برگشتم پیشش
،دقیقاً ثانیه‌ای که برگشتیم پیشِ هم
.همه‌چیز به گا رفت
،هرچی به مسابقات المپیک نزدیک‌تر می‌شدیم .اسکیت‌بازی منم بدتر می‌شد
،مثل یه کابوس شده بود .یا یه طلسم لعنتی
ولی هنوز باور داشتم که .مطمئناً می‌تونم انجامش بدم
[ آلبرت‌ویل، فرانسه ] « مسابقات المپیک زمستانیِ سال 1992 »
،خانم‌ها و آقایان، تانیا هاردینگ .از ایالات متحده‌ی آمریکا
می‌تونستم اولین و تنها زنی بشم که
،توی مسابقات المپیک پرش سه‌گانه زده تموم زندگی‌ام
.به همچین لحظه‌ای ختم می‌شد [ .اون کمالی که می‌خواست بهش برسه ]
.توی "لی‌بک" برای خودت سه‌گانه رو مجسم کن [ .نوعی حرکت چرخشی در اسکیت ]
.همه‌ی زندگیت برای این لحظه جون کندی
.آره، حله می‌دونم، دودی
،اون توی مسابقات کشوری 1991 آمریکا اول شد .توی مسابقات جهانی 1991 هم دوم شد
،توی مسابقات کشوری اُرلاندو سوم شد و انقدری برای این مسابقه
دیر رسید که مراسم افتتاحیه‌ی .اول مسابقات رو از دست داد
."این شما و این‌هم "تانیا هاردینگ
،حالا حرکت آغازینش .چرخش لی‌بک‌اش که بی‌نظیره
،چون‌که بخاطر چرخش‌ها سر گیجه پیدا می‌کنین .و حالا هم حرکت بعدیش پرش سه‌گانه‌ست
که سخت‌ترین پرشی‌‍ه که توی .مسابقات بانوان صورت می‌گیره
چه‌قدر الان هیجان‌انگیزه
تا به‌حال هیچ زنی توی مسابقات المپیک نتونسته .یه حرکت سه‌گانه‌ی موفقیت‌آمیز رو به ثبت برسونه
،تانیا هاردینگ می‌تونه درست همینجا .تاریخ رقم بزنه...
...خب، منم دو روز پیش توی تمرین
.تیغه‌ی اسکیتم رو شکونده بودم .و اونا هم یکم ناجور جاش انداخته بودن
.پس همه‌ی فرودهام بد از آب در میومد
.همه‌شون
.یعنی خب، تقصیر من نبود که
[ دو ماه قبل ]
.پس، چهارم شدم پشتِ نانسی
.و خب، خیلی هم از این بابت خوشحال بودم
.واقعاً عالی بود
فقط حرفم اینه که .لامصب نامردی بود
تانیا هاردینگ از ایالات متحده .به مقام چهارم رسید
،و به‌دنبالش .سوریا والونی، چن لو، و یوکا ساتو
،واقعاً اسکیت‌باز ماهری‌‍ه .و شاهد هنرمندیش بودیم
مسابقات المپیک تانیا هاردینگ .اینجا کامل شد
...این قسمت بعدی، میگم
.حقیقت نداره
من کِی همچین حرفی زدم، من اصلاً !همچین حرفی نزدم، خیلی چرت میگی
.تانیا
.تانیا برو تو خونه - .نه من با تو نمیرم تو خونه -
چرا باهات بیام تو؟
.دستت به من نخوره !...به خدا قسم
.اوضاع از کنترل‌مون خارج شد
یعنی... اصلاً حتی نمی‌تونستیم .تو یه خونه با هم زندگی کنیم
کُل تابستون هِی ازش .به پلیس شکایت می‌کردم
یعنی همه‌اش داشتم شکایت‌های .حفظِ فاصله" علیه‌اش ثبت می‌کردم"
.هر چی بگین
.بالأخره ازش طلاق گرفتم
یه‌چیزی یادت نرفته؟
.خدای من، لعنتی
.کیفتُ آوردم، یالا، در رو باز کن
.کیفتُ آوردم - .جف، نباید اینجا باشی -
،خیلی‌خب، نمی‌تونی اینجا باشی نباید تو فاصله‌ی سی متریِ من پیدات شه
!اگه گم نشی بری، زنگ می‌زنم پلیس‌ها بیان
عزیزم؟
!لعنتی! دهنتو - !زنیکه‌ی خراب! آشغال -
!جف، گمشو برو بیرون - !برو... هی -
!الان کلکتُ می‌کنم
می‌خوای بکشمت؟ - گرفتی ما رو؟ -
می‌خوای بزنم خلاصت کنم؟ - ...برداشتی یه -
یه تفنگ گذاشتی روی...؟
می‌خوای خودمُ بکشم؟ - !بس کن -
انتخاب کن؟ - .بس کن -
...تو - !جف، جدی میگم، شوخی نمی‌کنم لعنتی -
!اون تفنگ کوفتی رو بده من - .می‌کشمت لعنتی -
!این شوخی نداره، لعنتی - .تو به کیفت نیازی نداری -
.به هیچکس نیازی نداری
.منُ لازم داری - .باشه -
.خیلی‌خب، همینه - .باشه -
.خیلی‌خب
،فقط تفنگُ بذار زمین !اون تفنگ کوفتی رو بنداز
جف؟
.بس کن دیگه، اون تفنگُ بده من !بده‌اش به من
.اون کوفتی رو بده من
!لعنتی
!دهنتو
.لعنتی
.هی - !جف -
.جف
!برگرد تو خونه‌ات! گفتم، برگرد
شوخیت گرفته؟ - .چیزی نیست -
یه تفنگ پُر؟ .چته تو
.ببخشید، بشین تو ماشین
.آره، همه‌چیز رو به راهه
چته؟
!لعنتی، مادرتو
!لعنتی
.بزن کنار دیگه
!دهنت سرویس
،تو روحت زنیکه‌‌ی احمق !ببین به چه کارایی وادارم کردی
.اگه جیکت دراد، ترتیبتُ میدم
!لعنتی
.شب‌تون خوش
.ازتون می‌خوام که از ماشین پیاده شین
.خیلی‌خب
!هیچی راجب خونِ روی صورتم نگفت
.لطفاً، صندوق عقب رو باز کنید
.از تو وانت، دو تا ماشین و الکل پیدا کرد
،و بعدش همین‌طوری رفت .و منُ پیشش تنها گذاشت
دقیقاً برای همین‌‍ه که من .به پلیس‌جماعت اعتماد ندارم
.یا هیچ‌کسِ دیگه‌ای
جف می‌تونه با حرف‌زدن خودشُ .از هر مخمصه‌ای خلاص کنه
.هیچ‌وقت باهاش حرف نزنین
،خب، خط داستانیِ من‌که اصلاً داره محو میشه فازتون چیه؟
،وقتی توی مسابقات المپیک چهارم می‌شین
.کسی نمیاد اسپانسرتون بشه
به‌جاش یه شیفت 6 صبحی توی .غذاخوریِ "اسپات سیتی" گیرتون میاد
اون سیگار عنِ من کو؟
.دهنتو
.خوشگل شدی
بیشتر شبیه کسی‌ام که یه فرصت داشت .خودشُ از این گه‌دونی خلاص کنه، ولی رید توش
.فقط از روی ادب گفتم - .می‌دونم -
خوبی؟
...خب
.حرفه‌ی اسکیت‌بازیم که دیگه به فنا رفت
...و هیچ پس‌اندازی هم ندارم
...مثل مامانم آخرش یه پیش‌خدمت شدم
ولی نیمه‌ی پر لیوان اینه که ...بی‌تجربه و آماتورم هستم، پس
هیئت برگذاری مسابقات المپیک امروز ...اعلام کرد که دوره‌ی بعدیِ مسابقات قراره
.بجای چهارسال دیگه، دو سال دیگه برگذار شه
.دیگه هِوی متال نداریم .لاک آبی‌اتُ هم پاک می‌کنی
.اصلاً رو فرم نیستم
.گلابی هم برا خودش یه فرمی داره دیگه
،دنیا داره یه شانس دوباره بهت میده .می‌دونم تو بهش اعتقادی نداری، ولی من دارم
.ممنونم
،راکی وقتی می‌خواست با اون روسی‌‍ه مبارزه کنه !اینطوری تمرین می‌کرد، و جواب هم داد
.واقعاً این‌کارو کرد
.و این کارو
.چیزی نیست تانیا ...تو هم
.هی، ببخشید ببخشید، آقا؟
قربان؟ ببخشید؟ جناب؟ میشه...؟
میشه، میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ ...راجب نمراتم
.با کمال میل
،می‌دونم که شماها ازم خوش‌تون نمیاد ...ولی
.تو زمین هر چی پرش هستُ که براتون می‌زنم - .تانیا -
.موضوع هیچ‌وقت کاملاً اسکیت‌بازی نبوده
هیچ‌وقت به گفتنِ این حرف اعتراف نمی‌کنم، ولی .تو واقعاً اون تصویری نیستی که بخوایم به تصویر بکشیم
بابا خیر سرمون، تو داری به‌عنوان !نماینده‌ی کشورمون میری اونجا
می‌خوایم که یه خونواده‌ی قشنگ ...و سالم آمریکایی ببینم، ولی تو
.اصلاً باهامون راه نمیای
.من‌که یه خونواده‌ی قشنگ آمریکایی ندارم
چرا نمی‌شه فقط از روی اسکیت‌بازیم تصمیم بگیرین؟
ازم یه خونواده‌ی قشنگ آمریکایی می‌خوان؟
.ضر نزن بابا! بده‌ش من - ...خب، اون‌قدرا هم آسون نیست -
.ولی می‌تونم یه‌جوری گیرش بیارم
!لعنتی
می‌دونم که انتظار نداری .برات پیش‌خدمتی کنم
نه، اصلاً هیچ انتظاری ازت ندارم، مامان
خب، چقدر که تو ظریف و شکننده‌ای آخه؟
نمی‌دونم شنیدی یا نه، ولی .دارم برای المپیک تمرین می‌کنم
خب، چی می‌خوای؟ پول؟ - .خدایا... نه. فقط می‌خواستم خودتُ ببینم -
تو یه لاشخوری، هر قرونی که در آوردم صرف .اسکیتِ جنابعالی شد و با لاشخوری هم قبولش کردی
چی می‌خوای؟
!خدای من
...خب، عجب تز احمقانه‌ای دادم
هیچ‌وقت کارایی که کردم برات کافی بود؟
.تو نازک‌نارنجی بودی
تو سه سالگی؟ - .من ازت یه مبارز ساختم -
...تنهایی هیچی نمی‌شدی - .تو با روح و روانم بازی کردی -
یه کاری کردی باور کنم که وقتی تو گه‌ترین دوران زندگی‌م .بودم، می‌تونستم بهتر از همه اسکیت‌بازی کنم
.و حالا زندگی‌ام به گه رفته، تو زندگیمُ اینطوری کردی !من که همچین چیزی نمی‌خوام
!خودت اینا رو می‌خواستی .باید بجای سرزنش کردن ازم تشکر کنی
ببینم...؟
،منظورم وقتی‌‍ه که بچه بودم اون موقع اصلاً دوستی، چیزیم داشتی؟
فکر کردی مادر "سونیا هنی" دوستش داشته؟ [ قهرمان جهانی و المپیکی اسکیت نمایشی ]
برو بمیر بابا! آره من نشستم تو خونه برات .دسر "برون بتی" سیبی درست کنم
!نه، به‌جاش ازت یه قهرمان ساختم
،با این‌که می‌دونستم بابتش ازم متنفر میشی .این فداکاریِ اصلی‌ای‌‍ه که یه مادر می‌کنه
،ای‌کاش منم یه مامانی مثل خودم داشتم .به‌جای مهربون
.با مهربونی عنم دستتُ نمی‌گیره
منم مادرمُ دوست نداشتم، خب که چی؟ .حداقل من بهت به موهبت دادم
.تو طلسمم کردی
!تو یه هیولایی - .کاری‌‍ه که شده دیگه، عزیزم -
جف این پایینی؟ .جف
،وقتی تانیا باهام تماس گرفت .خیلی شکه شده بودم
:ولی بهم گفت
.فکر نکنم بدون تو بتونم تو المپیک موفق شم - .فکر نکنم بدون تو بتونم تو المپیک موفق شم -
اعتراف می‌کنم، هنوز جزئی از بدنم حس می‌کرد .که خورشید با وجودِ اون طلوع و غروب می‌کنه
،مثلاً می‌خواستم که دوباره مثل قبلنا بهم نگاه کنه .فقط می‌خواستم که اونجوری بمونیم
با خودم گفتم این فقط برای سه هفته‌ست و لحظه‌ای که
تونستم وارد تیم بشم مثل چی .ولش می‌کنم و می‌رم
...ولی
،قبل از اینکه بتونم خیلی روش فکر بکنم
!منظورم همون دلیلیه که شماها اومدین جا، نه
.اون اتفاق لعنتی
.اون اتفاق
.اون حادثه
.اون اتفاق لعنتی
،هر کسی اون اتفاق رو یه طوری به خاطر داره .و حقیقت ماجرا هم همین‌‍ه
بعضی از مردم قسم می‌خورن که .خود تانیا نانسی رو زد داغون کرد
من هیچ وقت جز به اف‌بی‌آی نگفتم .که داستان چطور گذشت
.مطبوعات هم که اصلاً نفهمیدن ماجرا از چه قرار بود [ مسابقات قهرمانیِ منطقه‌ای شمال‌غربی ] « پورتلند، اورگان »
ببخشید
.من از کلانتریِ "کانتون کانتی" اومدم
باید باهاتون حرف بزنم
ای خدا لعنتت کنه جف، دوباره چی کار کردی؟ - .یه پیام تهدید به مرگ دریافت کردم -
از جف؟ - .برعلیه شما -
یعنی چی؟ - دقیقا چی گفتن مگه؟ -
،اگر امروز هاردینگ بره اسکیت کنه .یه گلوله از پشت تو مخش خالی میشه
یعنی چی خو؟ - چقدر باید این رو جدی بگیریم؟ -
آره، خب منظورم اینه که دخترایی ... که توی این سطح اسکیت می‌کنن
همیشه با این چیزا مثل تیغه‌ی اسکیت .... میزنن
لباس هم دیگه دیگه رو پاره‌پوره می‌کنن
.اصلاً نمی‌دونستم - ،آره خب -
.واقعاً هست
مسئله اینه که اینجا مکان بزرگی‌‍ه و .ما هم نمی‌تونیم ازتون محافظت کنیم
در نهایت هم اون قدر ترسیده بود .که بی‌خیالِ بازی شد
برای مدت زیادی هم این مسئله ذهنش رو درگیر کرده بود
...و این باعث به فکر فرو برم که
.که البته این همیشه توی توان من نبوده
چی می‌شه اگر منم همین کار .رو با نانسی کریگان بکنم
.فقط قبل از مسابقات کشوری
.آره، این خودش هم یه نوع بازی تو زمین‌‍ه دیگه - مگه نه؟ -
من اولین نفری نمی‌شم که .توی اسکیت نمایشی تقلب کرده
خیلی از داورها فاسدن
.و خیلی متعهد و وظیفه‌شناس نیستن
یکی این کارو با تانیا کرده اینو نباید فراموش کنیم
این هم روش من برای .گفتنِ "دوست دارم"‌‍ه
.جالب شد، ادامه بده - .نه دیگه، کلاً همین بود -
با خودم فکر کردم که چندتا نامه براش بفرستم که یکم با روح و روانش بازی کنم
.آخی، چه آدم تازه کاری هستی تو
نمی‌تونی از اینجا نامه بزنی
تمبر پورتلند روش می‌خوره
نه
... چیزی که ما می‌بینیم اینه که
،ما یکی رو می‌فرستیم اونجا ،با هواپیما می‌فرستیمش
یا می‌فرستیمش ماساچوست که .نانسی توش زندگی می‌کنه
آره
شَک رو از روی خودمون برمی‌داریم. باشه؟
درسته
،من یه یارویی رو می‌شناسم حتی نباید اسمشُ به زبون بیارم
."دریک"
،کلاً بخوایم حساب کنیم حدودای هزارتایی باید پیاده شیم
ولی جداً باید بذاری که .خودم کارا رو ردیف کنم
[ آدمای شاون ]
[ دریک اسمیت ]
[ شین استانت ]
،برای این جاسوس‌بازی‌هامون ،زنگ می‌زدیم به یه دوستی
.که برای خونه‌ی کریگان یه پیغامی بذاره
!محض رضای خدا، جف .دوباره بهش زنگ بزن دیگه
فقط چون‌که این پیغامگیرمون اینقدر .قدیمی‌‍ه نمی‌تونیم بفهمیم چی می‌گه
الان گفت که نانسی .تاریگان تمرین می‌کنه
... نانسی تاریگان توی
"نانسی تاریگان توی زمین "تونا کن .تمرین می‌کنه، همین الان گفت
آخه کی اسم زمینش رو "تونا کن" می‌زاره؟
.ماهی‌گیرها، همه توی ماساچوست ماهی‌گیرن
برای چی خودت بهش زنگ نزدی؟
... سلام وینا، تانیام - سلام تانیا -
پیغامگیرمون خیلی آشغال‌‍ه
می‌شه دوباره بهم بگی که نانسی تاریگان کجا تمرین می‌کنه؟
.آره، یه شرط احمقانه با جف بستیم
می‌شه برام هجی‌اش کنی، عزیزم؟
و...؟
زمانش کِی میشه؟ - .5:45 -
.حله
.ممنون وینا، می‌بینمت
.به همین سادگی
.تونی کنت - .ممنون -
تونی کنت؟ - زمین تونی کنت -
تونا کن... نبود؟ [ تونا کن میشه کنسرو ماهی ]
.زمین تونی کنت همونه دیگه
.شام آماده‌ست
مسخره‌ست دیگه، منظورم اینه که خب حالا اف‌بی‌آی اومده یه تیکه کاغذ پیدا کرده
تو یه سطل آشغالی که از قرار معلوم دست‌خط منم روش بوده
.با مثل اینکه... زمان برنامه تمرینی نانسی
همون زمینی بود که نانسی توش تمرین می‌کرد .و زمان‌های تمرینی‌اش هم دقیق مال نانسی بود
منظورم اینه که، زمان تمرین کردنش به چه دردتون می‌خوره، اگر تنها کاری که می‌کنید نامه‌زدن بهش بوده؟ نه؟
می‌دونین، منظورم اینه که، جف گیلونی، هر چقدر که دلش می‌خواد می‌تونه داستانش رو عوض کنه
...که احساس بهتری بهش دست بده
.ولی به اف‌بی‌آی اعتراف کرد .گناهکار
من بهشون گفتم که تانیا داشت .نقشه‌شُ می‌چید، که همین‌طورم بود
...ولی نقشه این بود که چندتا نامه بفرستیم
،تانیا اصلا چیزی درباره‌ی حمله نمی‌دونست .برای اینکه اصلاً قرار نبود حمله‌ای در کار باشه
.فقط یه نامه
.من به شاون هزار دلار دادم
.هیچی نمی‌شه
.باید یه خورده بیشتر پول بدی
ببینم رو پیشونی‌ام نوشته احمق؟
تنها کاری که باید می‌کردن این بود .که چندتا نامه‌ بفرستن
پول دیگه‌ای بهشون نمیدم
اینا دوتا از بهترین مأمورای منن، دریک فقط .به خاطر یه سری هزینه‌ها پول می‌خواد
،می‌دونی چیه؟ با دریک تماس بگیر .بگو که قضیه کنسل‌‍ه
.نه - .عزیزم، دیگه تهدیدی در کار نیست -
!به درک - .پسر، نمی‌تونی که کنسلش کنی -
،دیگه خیلی وقته کار شروع شده .کُلی حرکتا زدیم
.خیلی بد شد
تنها کاری که باید می‌کردن این بود .که چندتا نامه می‌زدن، شاون
اینا کسایی نیستن که دلت بخواد .دورشون بزنی، باور کن
،این دیگه مشکل توئه .بعدشم اون هزارتای منُ برگردون
اونا هیچ کاری نکردن - هزارتات؟ -
.جف، بی‌خیال
تانیا؟ تو هنوزم دلت می‌خواد این کارو بکنیم؟
.هنوزم می‌تونم کاری کنم که ردیف شه - .واقعا برام مهم نیست، شاون -
ببین، مشخصاً بدبختی‌های دیگه‌ای .تو زندگیم هست که باید به اونا برسم
مگه تو بدبختی رو می‌خوری؟
چی؟
.به بدبختی خوردن نه، ماهی خوردن
.بدبختی رو بهتره که هیچ‌وقت نخوری، عزیزم
خب که چی، گنده بکِ کیسه برنج؟
در هر صورت هم .نمی‌تونی کاریش بکنی
.من طرف توئم تانیا - ،تو نه مأمور مخفی‌ای -
نه آدمکشی، فقط یه تیکه گونی برنجی .که هیچ کسی تخمش هم نیست
کسی که هنوز با پدر و مادرش .زندگی می‌کنه و یه مرکوری 76 می‌رونه
.که پشت سرش همه بهش می‌خندن
.و تا حالا هم با هیچ کسی نخوابیده
!فقط از من دور بمون
.ششم ژانویه - ...خب، من اون‌شب تمرین داشتم، پس -
.من که خواب بودم - .خوابیده بودم -
.دیترویت، سال 1994، مسابقات کشوری .ششم ژانویه، جلسه‌ی تمرینی
.یادت باشه، اگر ذهنت خالی باشه .هیچ کسی بهت شک نمی‌کنه
،و این‌که... اگر چشمات رو نبینن .نمی‌تونن شناساییت کنن
!برو
،ذهنم خالیه .نمی‌زارم هم چشمام رو ببینن
،هی، هی کریگان کدوم یکی‌‍ه؟
چه گوهی داره می‌خوره؟
!برو، برو، برو، برو
،می‌خوام بگم که ما اصلاً فکرشُ هم نمی‌کردیم
،توی داستانی که پُر از ممه‌ست
.این کارو دو تا از احمق‌ترین آدمای قصه انجام بدن [ .بازی با کلمات، "بوب" یعنی هر دوی ممه و آدم احمق ]
بله؟ - جف؟ -
!یا خدا - .تانیا -
.اونا زانوش رو شکستن
.اونا زانوش رو شکستن - زانوی کی رو؟ -
چی؟ - ببینم تو هم اینو داری می‌بینی، یا نه؟ -
،تلویزیون رو روشن کن اخبارش همه جا هست
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ - ... نانسی کریگان، یه یارویی -
همین طوری زده زانوی .اون بدبخت رو شکسته
!نه، نه، نه، نه، نه - اون تلوزیون کوفتی رو روشن کن دیگه -
.اونا فقط قرار بود نامه‌ بفرستن - ...این‌که نامه نیست -
.اونا زانوش رو شکستن
درست مثل، مثل تهدید به مرگ
.جف، اون تهدید به مرگ‌ها رو بیخیال .اینا زدن زانوش رو شکستن
یکی از دو لکه‌ی تاریکه المپیک ،توی شب یک‌شنبه
...همین بعد از ظهر داشت تمرین می‌کرد که
تازه داشت از روی زمین یخ می‌اومد بیرون ...و گزارشگر دانیلز منتظر بود که
.سیبیلوی پلشت
.جف - .جف، موفق شدیم پسر -
،اخبار ما همه جا هست .واقعاً فوق‌العادست
چی کس می‌گی شاون - چی؟ -
چه گوهی خوردی؟ - رویه‌ی تاریخ رو عوض کردم -
.اگر تا الان نگاه کرده باشی - دیونه شدی؟ -
،قرار نبود کسی آسیب ببینه قرار بود که یه جنگ روانی باشه
نه؟
خب حالا اومدیم و این جنگ روانی جواب نداد، چی؟
اگر نترسوندش چی؟ اون وقت چی کار کنیم؟
می‌دونی این طوری تمام اون سختی‌هایی .که کشیدیم پوچ می‌شد
کدوم سختی؟ تنها کاری که باید می‌کردیم نامه‌زدن بود
من باید اینو درستش می‌کردم جف باید اینکارو می‌کردم
برای اینکه مطمئن بشم که این اتفاق می‌افته، من محافظ شخصی تانیام
و حالا اسکیت‌بازهای دیگه حتی ورزشکارهای دیگه بخوان که محافظ داشته باشن
این طوری پول اینجا سرازیر میشه
و ما اون پول رو به جیب می‌زنیم و من روند تاریخ رو عوض می‌کنم
بابا، این دفعه مطمئن شو که نوار خالیه
این یه نقشه‌ی ساده بود، شاون
برای چی سر همون نقشه نموندی؟ - ... من با همون نقشه رفتم جلو -
این اصلا جزوی از نقشه نبوده - این همیشه جزوی از نقشه بوده -
می‌شنوی چی می‌گم؟ یه آدمی مثل من، فکر کردی براش آسونه؟
توی تخصص من، من باید .چهار قدم جلوتر از بقیه فکر کنم
... متوجه هستی که من اون کسی بودم که
من اون کسی بودم که اون تهدید به مرگ رو برای تانیا فرستاد؟
چی؟
.از پشت
.مردم منو جدی نمی‌گیرن، جف .ولی کنترل همه چیز دستم‌‍ه
.امروز اینُ ثابت کردم
...این هیچی جز
آروم باش
همه چیز مرتبه
درسته که پدر و مادرم روی نواری که ،قسمت استارترک مورد علاقه‌ام روش بود
برداشتن اخبار سی‌ان‌ان رو ضبط کردن
.ولی من که به خودم مسلطم
.واقعا احمقی - .وای خدا، ای بابا -
ما باید اون بچه‌ها رو .از دیترویت بیاریم بیرون
،شین و دریک اونجا گیر کردن .و هیچی پولی هم ندارن
.چهار قدم جلوتر از بقیه
جف؟ جف؟
جف؟ - .واقعاً که -
[ هفتم ژانویه‌ی 1994 ]
« روز بعد »
اون امروز به ما گفت که
...اون گفت که، می‌دونم خیلی از مردم دنیا [ 1994 مسابقات کشوری، سال ] « دیترویت، میشیگان »
.فکر می‌کنن که دیگه دورانِ من گذشته
...خب، با اینکه فقط 6 هفته مونده
حالا وقتشه که تاینا به همه نشون بده که
.حقش‌‍ه توی تیم المپیک باشه
خیلی جذاب می‌شه که ببینیم که .همین طوری محافظه کارانه عمل می‌کنه، یا نه
،اون می‌تونه هم قدرتمند باشه، هم ترسناک .و هم یه ورزشکار باشه، همه در یک آن
.برای دریک اسمیت و شین استانت
.قد و سرعتش با تمام زنان دیگه متفاوت‌‍ه
این واقعا نسبت به .دو سال قبل پیشرفت بزرگی‌‍ه
.ببین چه پرش‌های بلندی می‌کنه
.کنترل عالی، اینم از آخرین حرکت ترکیبیش
.این یارو هنوزم هست
.شاید واقعا بتونه وارد تیم المپیک بشه
.حرکت عالی رو انجام داد - .هی -
.می‌خوام صورتت رو ببینم
.لاوانا زودباش دیگه - .می‌خوام آخرش صورتش رو ببینم -
این هم برای همه‌ی اون افرادی که شک داشتن .و میگفتن دوران اوج تانیا تموم شده
.اون ثابت کرد که هنوزم برنده‌ست
.این برای تانیا یه لحظه‌ی فوق‌العاده‌ست
،اون همه چیز رو خراب کرد .گذاشت که همه چیز خراب بشه
،و حالا بی‌خبر برگشت و همچین حرکتی زد
.و قهرمان ملی‌مون شد، واقعاً عالی‌‍ه - .لاوانا -
این طور که معلومه اون ،به طور قطع تونست
برای خودش جایگاهی توی .تیم المیپکی آمریکا تثبیت کنه
شین استانت قبل از اون تهاجم
.اصلاً روحشم خبر نداشت
اون بیرون سالن توی ،ماساچوست وایساده بوده
،همون جایی که فکر می‌کرد .نانسی کریگان تمرین می‌کنه
حالا ببینید هر 15 دقیقه یه‌بار ...ماشینشُ جابجا می‌کرد که چی
!که بهش شک نکنن
.این کارو برای دو روز ادامه داد
و تازه اون‌موقع بود که فهمید .نانسی در اصل توی دیترویت‌‍ه
بعدا ما متوجه شدیم که اونا یه مدرک به تابلوییِ
.شکاف کامبرلند از خودشون به جا گذاشتن ،تمام تاریخچه‌های تماس و حساب‌های بانکیش
چطوری پیدام کردین؟
دفعه‌ی بعدی که می‌خوای .از این گوه‌ها بخوری پسرم
.با ویزا کارت حسابش نکن [ نوعی کارت بانکی ]
.باشه، خیلی ممنون، خیلی ممنون
.خیلی خیلی ازتون ممنونم، دیگه کافیه [ هشتم ژانویه‌ی 1994، دیترویت ]
.ممنونم - .تانیا -
.باید بریم - .ممنونم -
تانیا؟
باشه، ممنون
،قبل از اینکه همه جا پخش بشه باید داستان‌هامونُ با هم مچ کنیم
،آره خب، تو حرفا رو بزن .تو مدیر برنامه‌هامی دیگه
باشه، برای اینکه باید خیلی حواسمون .به حرفایی که می‌زنیم باشه
،نباید هیچ اشتباهی بکنیم .خیلی وقته که منتظر این لحظه بودم
تانیا، منم می‌خوام .مثل تو یه اسکیت‌باز بشم
!واقعاً؟ امیدوارم جدی گفته باشی
اسمت چیه؟ - .آنی -
.آنی، اینم خدمت شما
.فعلاً
!هی
عادی رفتار می‌کنیم دیگه .بالأخره جفت‌مون عذر داریم داریم
برای چی؟ عذر؟ برای "وتی"؟
وتی؟ چی میگی؟ - .اسپانسرم دیگه -
خودت چی میگی؟ - .حمله‌‍ه -
.ببخشید، ما از اف‌بی‌آی مزاحم می‌شیم
،این حالت فرمالیته‌ست .ما با همه حرف می‌زنیم
خب، ما که هیچی نمی‌دونیم
این طوری پس زندگی سختی دارین
،شاید یه چیزی دیده باشین .یا شنیده باشین
،منظورم اینه که من که خواب بودم .و جف هم اصلا اینجا نبود
!من حتی اینجا هم نبودم !منم خواب بودم، توی اورگان، توی خونه‌ام
.که توی پورتلنده، جایی که خونه‌م اونجاست، توی اورگان
خب نظرت راجب این وقایع چیه، جف؟ - ...خب -
...خب
واقعا چشم انداز ترسناکی‌‍ه از آینده‌ای .که دنیا قراره داشته باشه
چقدر توی دیترویت می‌مونید؟
راستش، همین الان داشتیم می‌رفتیم فرودگاه
چرا ما نرسونیم‌تون، خب؟ - .خب... این طوری که خیلی عالی می‌شه -
ولی قبل از اون، دریک کیه؟
.من دریکی نمی‌شناسم
...منم کلُی دریک می‌شناسم
الانه که پروازمون رو از دست بدیم
تانیا، احساست از رفتن به مسابقات المپیک چیه؟
!واقعا خیلی خوشحالم
ولی این یه پیروزی واقعی نیست تا وقتی که بتونم یه رقابت با نانسی داشته باشم
... و اونم میشه توی المپیک و
بذار این‌طوری بگم که .قراره سرویس کنم
اف‌بی‌آی باهاتون صحبت کرد؟
.منظورم اینه که اونا با همه حرف زدن ...و اونا، اونا
دارن تحقیقات موشکافانه‌ای انجام میدن .تا مسئول اون قضیه رو پیدا کنن
.ممنون بچه‌ها، ممنون
.یا خدا، دوباره دارم میرم المپیک - .اونا داشتن از من عکس می‌نداختن -
!منظورم اینه که انجمن اسکیت‌بازها نگاییدم .گورباباشون
.رسماً قراره همگی به گای عظما بریم
!لعنتی - .اصلاً هم خنده‌دار نیست، باید درستش کنیم -
چی رو درست کنیم؟ ما که با .اف‌بی‌آی حرف زدیم، همه چیز مرتبه
،راست میگه دیگه، حاجی .بهشون رو دست زدیم
.افراد من هم پولشون داده شده .و رفتن تا آب‌ها از آسیاب بیفته
!لعنتی - ای بابا، مشکلت چیه تو؟ -
دوست داری به من بگی که چه اتفاقی افتاده، شاون؟ با کی حرف زدی؟
.هیچ کسی - جدی؟ -
،خب، اگه الان بهم نگی
.پس همه‌مون به فنا می‌ریم
!من با هیچ کسی حرف نزدم
یکی یه چیزی می‌دونه، در صورتی که هیچ کسی نباید چیزی بدونه
!من اصلا حرفی نزدم
پس اونا از کجا اسم دریک رو می‌دونن، شاون؟
نمی‌دونم؟ اصلاً چطوری می‌تونی همچین سؤالی بپرسی؟
من می‌تونم شکنجه رو تحمل کنم، و بازم .حرفی نزنم. اونا هیچ وقت نمی‌تونن منو بشکنن
...اون قضیه‌ی نانسی کریگان بود [ 24ساعت قبل ]
.همه‌ش کار بچه‌های خودم بود [ 24ساعت قبل ]
بهمون 65 هزارتا دادن تا .از میدون به درش کنیم
،بعد تیمم با کتک زدن یه خبر نگار تونست اطلاعات رسانه‌ها رو گیر بیاره
.اینطوری واردِ سالن‌‍ه شدیم
!بوم
آدمکش‌ام کریگان رو سه بار .با باتوم جمع شو‌ش میزنه
...بعد بلند میشه سرش داد می‌زنه
[ .48ساعت بعد از اون ماجرا ]
شاون اِکارد؟
.نه
کی اومده، شانی؟
.پسرا، براتون یکم چایی آوردم - .خیلی ممنون -
یه خورده نون شیرین هم .بیاری بد نیست، مامان
،درباره‌ی تانیا هاردینگ چی می‌تونید بهمون بگین؟
...من تانیا هاردینگی نمی‌شناسم
مگه محافظ شخصی‌اش نیستین؟
...خب
.بزارین حرفم رو تموم کنم .من .... خیلی خوب نمیشناسمش
نانسی کریگان، چی؟
کی؟ - اسم نانسی کریگان به گوشت نخورده؟ -
.عه چرا، فکر کردم می‌گین نانسی هارین
شاون؟ - .کار جف بود، جف گیلونی اینکارو کرد -
چه خبر شده؟ - .هیچی -
.جواب نده
!لعنتی
.جف گیلولی هستم
،باید پولم رو بهم بدی پسر باید از شهر خارج بشم
شما؟
.اونا خبر دارن - وایسا ببینم کیا رو می‌گی...؟ -
،فقط بیا منو ببین، در غیر این صورت ... منو مجبور می‌کنن که
،شاون آروم باش کجا می‌خوای ببینمت؟
،"توی "گُلدن بودا .همون میز همیشگی‌مون
.نصفه شب اونجا منتظرتم
.من نصفه‌شب نمیام اونجا
.همینه که هست
!اون پول لعنتی رو هم بردار بیار
.عالیه، عالیه .سلام منُ به مامانت برسون
چی شده، شاون؟ - هیچی، چرا نمی‌شینی؟ -
...اگر دوست داری بریم توی اون بار بشینیم - ...نه، نه، همین‌جا جامون خوبه، بشین -
چی شده پسر؟ حالت خوبه؟ خیلی داری عرق .می‌کنی، حتی برای آدمی مثل تو هم زیاده
نه، حالم خوب نیست، معلومه که .حالم خوب نیست، اونا از یه چیزایی بو بردن
کی‌ها؟ - ...اونا -
... همونایی که خودت می‌دونی - نمی‌دونم -
!اف‌بی‌آی
.باشه، همون اف‌بی‌آی .اونا می‌دونن که یه داستانی هست
چه خبر شده؟
جف؟ خب؟ جف؟ - ...شاون -
داری به من می‌گی که تو هم یه ربطی به این داستان نانسی کریگان داشتی؟
چه می‌گی جف؟ .معلومه که پای من گیره سر این قضیه
،یه کلمه‌ی دیگه حرف نزن .و گرنه می‌رم پیش پلیسا
جف؟
،امیدوارم صدام رو خوب بشنوی .چاقالوی آشغال
...ولی خودت این زهرتُ درست کردی .حالا هم توش غلت بخور و بمیر
،شوهر دایان وکیل بود .برای همین ما صبح رفتیم خونه‌شون
خیلی خوب بود، منظورم اینه که اونا .اتاق پذیرایی و از این‌جور چیزا داشتن
.سلام، سلام، بفرمایید تو - .سلام -
برای چی به همین سادگی این مرتیکه‌ی .گونی برنج رو به پلیس تحویل ندیم
...برای اینکه - ...آشغال گنده بک لعنتی، عنِ سگ -
.فقط حرفِ ما در مقابل حرفای اون‌‍ه، و مدرکی نیست .من و تو باید کنار همدیگه بمونیم
!آره، ولی جف، من همه چیزم رو از دست می‌دم ...من کل زندگیم رو صرف این کردم
،و قراره که همه‌ی اینا رو از دست بدم اونم ققط به خاطر این شاونِ اسکل؟
اگر یه زمانی کار به اونجا کشید بهشون می‌گم .که تو هیچ ربطی به این قضیه نداشتی
.ولی فعلاً باید داستان‌هامونُ با هم مچ کنیم
و از اونجایی که نمی‌تونن ،هیچ وصله‌ای بهمون بزنن
.از چیزی هم خبر نداشتن - .ولی خب ما هم چیزی نمی‌دونستیم -
.درسته
،ببین، اونا شاون رو دستگیر کردن ...و
.اونم گفته که همه‌ی اینا فکر تو بوده، جف
!ما از هیچی خبر نداشتیم
منظورم اینه که قرار بود .که فقط یه سری نامه باشه
.به‌زودی وضع‌مون کُلی خراب میشه
.باید بریم خونه
!نکن
.بشین تو ماشین - !عه -
کدوم قسمت اینکه دهنت رو ببندی واضح نبود، جنده‌ی احمق؟
داستان جدی‌تر از اینی‌‍ه که بهم گفتی، نه؟
!دارم می‌گم بهت تانیا، دهنت رو ببند
جف؟
تو اون کارو کردی؟
.لعنتی، خوارشو
چه گوهی خوردی، جف؟ چه گوهی خوردی؟
.منظورم اینه که، این زندگی من‌‍ه ...این تموم زندگیم‌‍ه
!اسکیت‌بازی تمومِ زندگیمه
تو چی کار کردی؟ چی کار کردی؟ واقعاً چی کار کردی؟
!خفه‌شو
.و زرت! صاف خوابوند توی صورتم .همون موقع بود که فهمیدم کار خودشه
،منظورم اینه که اون هیچ وقت اعتراف نکرد .که البته دیگه برام اهمیتی هم نداشت
ولی هیچ وقت به من اعتراف نکرد .که واقعاً کار خودش بوده
،ولی من می‌دونستم ...اون موقع
می‌دونستم که برنامه‌ریزی‌هاش با خودش بوده
.و مسئول کارها خودش بوده
...تانیا هاردینگ، 23 ساله
.لعنتی
.باورم نمی‌شه، رفتی لوم دادی
نه، کِی لوت دادم؟
آره خب... اف‌بی‌آی شهادت‌نامه‌ات .رو بهم نشون داد
!خب، رسماً خیانت کردن
.درو باز کن - !دروغگوهای لعنتی -
...تانیا، بهت که گفته بودم .اونا نمی‌تونن هیچی رو ثابت کنن
،تنها کاری که می‌خواستم بکنم .این بود که ازت محافظت کنم، تانیا
عزیزم، تو تنها چیزی هستی .که همیشه می‌خواستم
!عزیزم
دیگه از دستت دادم، مگه نه؟
ببین جف، می‌خواستی که چی بگم؟
،من به اونا گفتم که این کارو تو بوده .برای اینکه واقعاً هم این کار تو بوده
تانیا، حالا من باید چی کار کنم؟
تانیا، عزیزم؟
....نمی‌دونم، من
واقعاً حس می‌کنم که .بهتره بری خودتُ بکشی
،خب اینجا یه حسی هست که می‌گه ،اونی که دیوونه‌ی قدرت بوده
.اونی که خودش رو حق‌به‌جانب می‌دونسته، تو بودی - .غلطه -
من یه محافظ حرفه‌ای و کارشناس .بین‌المللی مبارزه با تروریسم هستم
من سرتاسر دنیا برای .سازمان‌های جاسوسی کارم می‌کنم
.ولی شاون، این حقیقت نداره - .چرا داره -
.ولی شاون، ما چک کردیم و تو این‌کاره نیستی - .چرا هستم -
.نه، نیستی - .چرا هستم -
:در حقیقت ازم به نام .متخصص ترندها و پرونده‌های تروریستی" یاد شده"
کجا؟
...توی
،فکر کنم توی یه مجله‌ی مسافرتی بود .چند سال قبل، همون زمان جنگ خلیجی
،امروز اینجا، در پورتلند، اورگان .روز تمرینیِ دیگه‌ای برای تانیا هاردینگ
،اون هنوزم هر روز، پشت سر من .اینجا داره تمرین می‌کنه
و کاملاً انتظار میره که تا آخر همین ماه .توی المپیک نروژ به رقابت بپردازه
پلیس و اف‌بی‌آی همچنان دنبال پیدا کردن مسئولین اتفاقات هفته‌های اخیر هستن
.که شامل حمله به نانسی کریگان بوده
حتی انجمن اسکیت نمایشی آمریکا هم .یک جلسه‌ی دادرسی تشکیل داده
که ببین آیا نیازه که تانیا هاردینگ
رو از تیم المپیک حذف کنن یا نه؟
،شوهر سابق هاردینگ بیان کرد که سه‌شنبه‌
تانیا از همون اولِ کار از حمله‌ای که .قرار بود به نانسی کریگان بشه خبر داشت
تمام روزنامه‌ها می‌گن که من اعتراف کردم .که گناهکارم، که همین کار رو هم کردم
ولی به نقشه‌چینیِ حمله اعتراف نکردم .که بعداً معلوم شد اصلاً اهمیتی نداشته
چون‌که وقتی راجب قضیه ،خبر داشتم و گزارشش ندادم
و به‌جاش سعی کردم که .لاپوشونی‌اش کنم، گناهکار شناخته شدم
مادر تانیا، یه طناب مخملی قرمز .جلوی خونه‌اش کشیده
،و گفته که اگر می‌خوایم ازش عکسی بندازیم .باید پشت اون وایسیم
!و ما هم وایسادیم
.فقط یه عکس، همینجا
گذاشتن که ضامن بذارم، به جرم .اخاذی و زورگویی صدهزار دلار جریمه شدم
.که هیچ وقت هم پرداخت نکردم
...و
.دیگه هم با شاون حرف نزدم
من فکر می‌کردم که معروف‌بودن .قراره خیلی حال بده
...محبوبِ مردم بودم
.فقط دو ثانیه
.بعد کلاً منفور شدم
."و بعد دیگه فقط شده بودم "لب کلام
،مثل این می‌موند که دائماً بهت تجاوز کنن .البته این دفعه متجاوز شما بودین
.همگی‌تون
شماها هم کسایی هستین .که به من حمله کردین
حالا که فقط چهار هفته تا مسابقات ،المپیک لیلی‌همر در نروژ مونده
.او این‌هفته به تمریناتش در اورگان بازگشت
اون هم زیر تمام این فشارهای نظارت رسانه‌ها .و فشار وارده برای تیم المپیک
...کریگان هم این‌هفته برگشت به میادین
و داره تمام تلاشش رو می‌کنه .تا به مسابقات لیلی‌همر برسه
...ولی در مصاحبه‌ای با هاردکپی
اسکیت‌بازها و ورزشکاران المپیکی ...و سابق بیان کردند که
...که اتفاقات هفته‌های اخیر
...می‌تونه آخر سر تبدیل به سد راهی
.برای هر دوی این حریفان بشه
همین‌طور که به‌دنبال رسیدن ...به مدال طلای المپیک هستند
.از اینجا برو
!ای خدا
می‌شه خواهش کنم فعلاً... منو تنها بزاری؟
...نکن
خب، چه خبرا؟
.بیا تو
،موهاتُ جمع کردی پشتت قشنگ‌تر شده .جوون‌تر شدی
.من 23 سالمه‌ها، مامان
...آره، خب
...به‌نظر که خوب دووم آوردی
گور باباشون، می‌دونی؟ - .می‌دونم -
.هیچ وقت از اون جف خوشم نمیومد
مامان؟
."من نیومدم اینجا که بهت بگم "بهت گفته‌بودما .جدی میگم
حالا برای چی اومدی؟ چی می‌خوای؟
...می‌خوام که بدونی
.نمی‌دونم، که طرف توئم
،جمعیت زیادی اون بیرون‌‍ه .خیلی‌ها ازت حمایت می‌کنن
.موفق شدی
.بهت افتخار می‌کنم
.خیله خب، دیگه برم - مامان؟ -
.ممنون
هی ... عزیزم، تو از حمله‌‍ه خبری داشتی؟
.خب، به من که می‌تونی بگی
چیه؟ دنبال چی می‌گردی؟ .داری چی کار می‌کنی... بس کن
...این
.اون چیزایی که گفتم از ته دل بود - .از خونه‌ام گمشو برو بیرون -
!گمشو
حرفام از ته دل بودا - .خفه‌شو بابا -
تانیا؟ - .نظری ندارم، هیچ نظری ندارم -
!از سر راهم برین کنار، هی - تانیا؟ -
من قبلنا مثلاً می‌رفتم چرخاشُ پنچر می‌کردم
،یا مثلاً وانتشُ بار می‌زدم تا که بتونیم یه عکسی ازش بگیریم می‌دونین؟
ببینین، این اولین باری بود که یه موضوع داغی داشتیم .که می‌تونستیم 24ای اخبارُ باهاش پر کنیم
.همه‌مون به اون داستان نیاز داشتیم
.مسخره‌ست
.من نباید به خاطر کاری که نکردم عذرخواهی کنم [ سه هفته تا المپیک لیلی‌همر ]
تانیا، یه شایعاتی هست که اصلاً .کلهم نذارن توی المپیک شرکت کنی
،تو باید این کار رو براشون انجام بدی .الان همگی‌مون در معرض تهدید قرار گرفتیم
من کاملا عادلانه جایگاهم .رو توی تیم بدست آوردم
حذف‌کردن یه رقیب دیگه با یه باتوم جمع‌شو
.به نظر همه این‌شکلی نمیاد
!من اصلاً خبری نداشتم - .و این درست همون چیزیه که قراره بگی -
،وسط اسکیت اصلاً نمی‌تونم تمرکز کنم
،و همه‌ش جلوی ملت می‌خورم زمین ...در حالی که
نانسی زمین مخصوص خودش رو داره، و .قبل از اینکه زمین بخوره یکی می‌گیردش
عزیزم، برو معذرت خواهی بکن و .همه‌ی این داستانا تموم می‌شه
.باشه، هر کاری که لازم باشه می‌کنم
من برای این‌که هرگز جف رو می‌شناختم یا باهاش ارتباطی داشتم عذرخواهی کردم
،که انگاری اصلاً هم قرار نیست .دست از این کارم بردارم
من هیچ گونه خبر قبلی‌ای نسبت به .این حمله‌ی به نانسی کریگان نداشتم
...ولی همچنان این مسئولیت به دوش من هست
...بخاطر این‌که نتونستم
و بعد هیئت برگذاری المپیک تهدیدم کردن .که از تیم می‌ندازنم بیرون
،رفتم یه شکایت ده‌میلیون دلاری علیه‌شون ثبت کردم .یعنی اوضاع بدجوری داشت بیخ پیدا می‌کرد
"ولی فکر می‌کنین این شبکه‌ی "سی‌بی‌اس ،که می‌خواست مسابقات رو نشون بده
ول کنِ این قضیه‌ی گند و امتیازخراب‌کن من می‌شد؟
تمام دنیا منتظر این رقابت ،بین من و نانسی بودن
،گذاشتن توی تیم بمونم، می‌دونی .و آماده‌ بودم هم بودم که به همه‌تون نشون بدم
و امشب شبی هست که همه توی دنیا دارن ،خیلی وقته که دارن درباره‌اش صحبت می‌کنن
یکی از جنجالی‌ترین و پر بحث‌ترین ،رویدادهایی که توی ورزش رخ داده
مسابقات اسکیت‌نمایشیِ بانوان
،قهرمان دنیا، اوکسانا بایول
،با جایگاه دوم، به مسابقه‌ی امشب میره
.نانسی در جایگاه اول، بعد از برنامه‌ی فنی‌اش
و کاترینا ویت، برنده‌ی دو مدال جهانی .آخرین اسکیت‌باز خواهد بود
.دفاتر هاردکپی .کابی‌سی تی‌وی، لس‌آنجلس، کالیفرنیا
ازم خواسته شده بود که درباره‌ی .همه چیز توی هاردکپی نظر بدم
و اونا هم کُلی پول می‌دادن که خوب بود
.تانیا هاردینگ از آمریکا
و حالا هم کل جمعیت یک‌صدا داره .اسم تانیا هاردینگ رو صدا می‌زنه
.الان نوبت تانیاست که بیاد تو زمین
.آره، آره، عالیه
تانیا هاردینگ، بعد از گرم کردن .با سر بندهاش به مشکل خورده
اگر الانا پیداش نشه، فکر کنم .که ممکنه محروم بشه، نمی‌دونم
.تا حالا همچین چیزی رو ندیده بودم
می‌تونه نگه‌ش داره؟
نگران نباش
خب، خوب بسته شدن؟ - آره، چطوری شده؟ -
.چیزی نیست عزیزم، نفس بکش .نفس بکش
...فقط الان
.چیزی نیست، چیزی نیست
چقدر دیگه زمان داریم؟ - .حدود یک دقیقه -
!یه دقیقه؟ وای خدا
.خیلی سفت شد - می‌خوای که گره بزنی؟ -
...مهم نیست، فقط
.باید برم دیگه
!زانومُ می‌شکونه
،یه پرشِ بلند، ببین چه حسی داری .بعدم انجامش بده
باشه؟ - .آره -
.بند کفشم پاره شد
نمی‌تونم، من واقعا سعی کردم ...که سر موقع بیام ولی
توی همچین موقعیت‌هایی داورها
جمعیت داورها بهش هر موقعیتی ...که شده رو می‌دن که
اون بتونه بهترین نمایشش .رو به اجرا در بیاره
ولی دارم فکر می‌کنم که .هیچ چیزی اعلام نشده
.مشخصا اونا بهش به مقدار کافی زمان دادن
.اصلاً ما اینجا شاهد چنین چیزایی نیستیم
تکرار می‌کنم، خیلی مهمه که .اسکیت‌تون درست محکم شده باشه
.و مهمه که پا توش راحت باشه
خب، فکر می‌کنم که به تانیا اجازه دادن .که بره بندهاشُ سفت کنه
دوباره تکرار می‌کنم که این قطعاً .کابوس تمام اسکیت‌بازهاست
می‌شه یه چیز کوچیک درباره‌ی نانسی کریگان بگم؟
...خب
خب، بند کفشم پاره میشه، که به گمونم .یه‌جورایی تقصیر من بوده... که واقعاً نبوده
...بعد من میرم بیرون
و همون کاری رو می‌کنم .که همه انجام دادن
...البته امتیازی که نگرفتم
چونکه همون اولش هم هیچ شانسی .جلوی اون داورها نداشتم
...منظورم اینه که داستان بزرگی بود ولی
... من به داستان بزرگ نیازی ندارم
،من خودم وقتی که اسکیت می‌کنم .داستان بزرگی می‌سازم
،من تمام تلاشم رو کردم .و هشتم شدم
...ولی نانسی
اون میره اونجا یه نمایش فوق‌العاده رو .به اجرا درمیاره، و اصلاً نگفتم متفاوت بوده
.و بعد مدال نقره‌ رو برای خودش می‌کنه
...و وقتی که مدال رو می‌ندازن دور گردنش
،قیافه‌شُ که می‌بینی .انگار رو یه تیکه گه وایساده
.جدی میگم
!منظورم اینه که بیخیال
بعد چطور ورزشکار بده‌ی قصه منم؟
.یه مدال نقره‌ی المپیک
و اون قیافش طوری بود که .انگار پاش رو گذاشته رو یه تیکه گُه
.تمامی افراد خواهش می‌کنم، برخیزید
.دادگاهمُ انداختن بعد مسابقات المپیک
تانیا هاردینگ، بدین وسیله شما محکوم ،به سه سال حبس با آزادی مشروط
صدهزار دلار جریمه‌ی نقدی و ده‌هزار دلار .بخاطر هزینه‌های خاص دفتر دادستانی شدید
."پنجاه‌ هزارتای دیگه هم برای کمک‌هزینه به "المپیک ویژه [ مخصوص افراد خاص و معلول ]
،500ساعت خدمات اجتماعی .یک سنجش روان‌شناختی
و استعفای فوری شما .از انجمن اسیکت‌بازیِ آمریکا
،که تا ابد شما رو از شرکت در هر گونه رقابت .مسابقات و رویدادهای اسکیت‌نمایشی منع می‌کنه
.ختم دادگاه
...نه
،تنها کاری که کردم .مانع شدن از پیگیری قانونی بوده
...چیه؟ یعنی دیگه قرار نیست - .چیزی نیست، درست می‌شه -
دیگه اصلاً نمی‌ذارین اسکیت بازی کنم؟
یعنی، ترجیح میدم همون زندان‌‍ه رو برم
.فقط 18 ماه برام بُریدن
.فقط 18 ماه، می‌تونم این کارو بکنم
...نمی‌تونید
اعلی‌حضرت، من هیچ گونه تحصیلاتی ندارم .تنها چیزی که بلدم اسکیت کردن‌‍ه
.تنها دانشم همین‌‍ه ...و... اگر، اگر دیگه
...اگر نتونم اسکیت کنم - .چیزی نیست -
.آخه من که... من که یه هیولا نیستم - .خانوم هاردینگ -
من... من دارم تمام تلاشم رو .توی کاری که بلدم می‌کنم
.خانوم هاردینگ - ...شما دارین بهم حکم -
.انگار حبس اَبد برام بُریدین
.شما... نمی‌تونید همچین کاری کنید - .خانوم هاردینگ، دیگه کافیه -
.اینکارو نکنید... خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم! بزارید برم زندان .که بعد دوباره بتونم اسکیت کنم
بفرستینم زندان که !بعد دوباره بتونم اسکیت کنم
.تصمیم... تصمیمم رو گرفتم، تموم شد
.ممنونم، اعلی‌حضرت
گوش کن، این بهترین حکمی‌‍ه که گیرمون میاد
10سؤال برتری که کانی چانگ ،از تانیا هاردینگ پرسیده
:شماره‌ی 10 می‌شه یه بار دیگه از فلز یاب رد بشین؟
:شماره‌ی 9 فکر می‌کنی می‌تونید منُ هم بزنید؟
حبس دو ساله بهم خورد، و .تا اون روز 8 ماهش گذشته بود
،تمام اون دیوونه‌بازی‌ها، می‌دونید .تمام اون چیزایی که منُ بخاطرش می‌شناختن
.از آغاز تا پایانش... فقط چندماه طول کشید
،من یه روز صبح بیدار شدم که برم زندان .و دیدم که مطبوعات داشتن می‌رن
.همون طوری که آرزوشُ می‌کردم
،من دیگه تانیا رو نمی‌بینم .و اشکالی هم نداره، اصلاً چیزمم نیست
.من زندگیِ کاملی داشتم، خیلی هم خوشحالم
تانیا... من هیچ‌وقت نمی‌رفتم به فرستادن یه نامه‌ی تهدیدآمیز فکر کنم
...و
انقدر درگیر داستانایی که ...درباره‌م می‌گفت شده بودم که
،جداً یادم رفته بود
.من بودم که زندگیِ حرفه‌ایشُ نابود کردم
.کاملاً به فناش دادم
همین که تا ابَد منُ از ،محله‌ی کریک، مرکز بازی‌ها ] [ .تولسا، اوکلاهاما، سال 2003
اسکیت‌کردن منع کردن، دیگه انتخاب‌های زیادی پیش روم نداشتم ،محله‌ی کریک، مرکز بازی‌ها ] [ .تولسا، اوکلاهاما، سال 2003
،فقط کاری رو که باید برای پرداخت قبض‌هام .و موندن توی خاطر اذهان انجام می‌دادمُ کردم
اون موقع دومین فرد شناخته‌شده‌ی .جهان، بعد از بیل کلینتون بودم
،این هنوزم یه معنی‌ای داشت .مردم هنوزم دوست داشتن که ببینن‌ام
.پس رفتم یه خانوم بوکسور شدم
خب، آخه چرا که نه؟ .خشونت که به‌هرحال تنها چیزی بود که بلد بودم
...مردم آمریکا، می‌دونین
...یکی رو می‌خوان که دوستش داشته باشن
...یکی رو می‌خوان که ازش متنفر باشن
.و ساده‌هم می‌خوانش
ولی مگه چیز ساده‌ای هم داریم؟
،و بدخواه‌هام همیشه بهم میگن که تاینا
.حقیقتُ بگو دیگه
،اصلاً چیزی به اسم حقیقت وجود نداره .یعنی کلاً کسشعر محض‌‍ه
.هر کسی حقیقت مخصوص به‌خودش رو داره
و زندگی هم که هر گهی .دلش بخواد رو می‌خوره
!اینم از داستانِ زندگی من
!و حقیقت هم دقیقاً همین‌‍ه
« من، تـانیـا هستم »
لاوانا هاردینگ و تانیا سال‌ها .با هم هیچ ارتباطی نداشتند
آخرین خبری که تانیا ازش داشت این‌بود که داشت توی .ایالت واشنگتن، پشت یه مغازه‌ی پورن‌فروشی زندگی می‌کرد
.جف گیلولی اسم خودش را به جف اِستون تغییر داد ،بعد از طلاق‌گرفتن از تانیا با زنی به‌نام نانسی ازدواج کرد .و با هم سالن آرایشی و سولاریم "نانسی نیکول" رو باز کردن
،او در حال حاضر یک فروشنده‌ی ماشین‌‍ه .با همسرش خوشبخت‌‍ه، و دوتا بچه هم داره
.تانیا به طور تخصصی در زمینه‌های محوطه‌سازی، ایوان‌سازی، رنگ‌آمیزی خانه مشغول به فعالیت‌‍ه .او در نزدیکی و مجاورت جف گیلولی زندگی می‌کند، اما هیچ‌گونه ارتباطی با یکدیگر ندارند .به‌خوشی ازدواج کرده، و الان یک پسر هفت‌ساله دارد
.می‌خواد که همه بدونن، مادر خیلی خوبی‌‍ه
::. مترجـمین: سـروش، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV » :ما را در تلگرام نیز دنبال کنید T.Me/SubDL_TV
« :دانلود آسان زیرنویس‌های اختصاصیِ ما در کانال » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
.برای سفارش زیرنویس اختصاصی با ما تماس بگیرید « T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این فیلم لذت برده‌باشیـد »
::. DVDScr .:: ::. 06/January/2018 .::